1
00:00:06,321 --> 00:00:08,121
(CHAT INDISTINTA)

2
00:00:08,122 --> 00:00:11,040
EDWINA SUL NASTRO: Oh,
non andrà mai in pensione.

3
00:00:11,041 --> 00:00:12,720
Dovremmo portarla fuori
e spararle.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,441
(RISATA)

5
00:00:15,481 --> 00:00:17,801
La mamma e la sua dannata determinazione!

6
00:00:17,881 --> 00:00:20,441
UOMO: Harte Enterprises
ha bisogno di una nuova leadership.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,521
Il tempo della mamma è finito.
È il nostro momento.

8
00:00:23,601 --> 00:00:25,321
 �UOMO 2: Giusto.
 �UOMO 3: Giusto.

9
00:00:25,322 --> 00:00:27,840
EDWINA: Mi stavo chiedendo
cosa la colpirà più duramente.

10
00:00:27,841 --> 00:00:31,041
Le perdite aziendali
o tutti i suoi figli la odiano.

11
00:00:31,042 --> 00:00:32,160
(RISATA)

12
00:00:32,161 --> 00:00:34,320
Ma sospetto che sarà così impegnata
controllare i prezzi delle azioni

13
00:00:34,321 --> 00:00:36,040
se ne ricorderà a malapena
uno qualsiasi dei nostri nomi!

14
00:00:36,041 --> 00:00:37,091
(RISATA)

15
00:00:37,121 --> 00:00:38,171
Hmm.

16
00:00:38,172 --> 00:00:41,480
EDWINA: Questo è spento
il verbale, signor Fairley?

17
00:00:41,481 --> 00:00:42,861
(IL REGISTRATORE SI SPEGNE)

18
00:00:43,561 --> 00:00:44,801
Ho aspettato anni

19
00:00:44,881 --> 00:00:47,321
perché i miei figli lo mostrino
qualsiasi tipo di iniziativa

20
00:00:47,401 --> 00:00:48,601
o ambizione.

21
00:00:49,601 --> 00:00:52,441
Un colpo di stato! Sono quasi impressionato.

22
00:00:52,521 --> 00:00:55,761
Spero che tu lo sappia
Non ho provato a intrappolarli.

23
00:00:55,841 --> 00:00:57,001
Ma quando ho capito

24
00:00:57,002 --> 00:00:58,600
stavano progettando
un'acquisizione� 

25
00:00:58,601 --> 00:01:00,041
(BUSSA ALLA PORTA)

26
00:01:00,561 --> 00:01:02,201
Quel rapporto su Tokyo che volevi.

27
00:01:02,281 --> 00:01:03,721
Oh, grazie, amore mio.

28
00:01:03,722 --> 00:01:05,200
Sta iniziando a stabilizzarsi
almeno.

29
00:01:05,201 --> 00:01:07,041
Stiamo tranquillizzando i mercati.

30
00:01:07,121 --> 00:01:09,241
Beh, ne hai molto
nel piatto, quindi�

31
00:01:09,321 --> 00:01:11,521
Eh, Paola,
questo è il signor Jim Fairley.

32
00:01:11,522 --> 00:01:13,400
Dirige una rivista
nessuno ne ha sentito parlare.

33
00:01:13,401 --> 00:01:15,160
In realtà, molte persone
ne ho sentito parlare.

34
00:01:15,161 --> 00:01:19,161
Ed è il nipote
di una persona che conoscevo una volta.

35
00:01:19,162 --> 00:01:20,920
Sono il nipote
di Edwin Fairley.

36
00:01:20,921 --> 00:01:23,521
Mia nipote Paula
capo delle operazioni.

37
00:01:23,601 --> 00:01:24,651
Piacere di conoscerti.

38
00:01:24,681 --> 00:01:26,441
Sì, beh, grazie,
Signor Fairley.

39
00:01:26,442 --> 00:01:27,680
Prenderò accordi

40
00:01:27,681 --> 00:01:30,041
per la riapertura
della tua rivista.

41
00:01:30,121 --> 00:01:31,171
Veramente?

42
00:01:32,801 --> 00:01:34,481
Non è per questo che ti ho portato qui� 

43
00:01:36,361 --> 00:01:37,481
Ma grazie.

44
00:01:42,841 --> 00:01:44,361
Una Fairley e una giornalista?

45
00:01:44,362 --> 00:01:46,520
Grandy, sicuramente non l'hai fatto
gli hai concesso un'intervista?

46
00:01:46,521 --> 00:01:48,041
Ovviamente no!

47
00:01:48,121 --> 00:01:50,161
Il tradimento è nel suo sangue,

48
00:01:50,241 --> 00:01:52,321
e tradimento
può insinuarsi su di te.

49
00:01:53,841 --> 00:01:56,971
PAULA: Vado ad assicurarmene
è scortato fuori dall'edificio.

50
00:01:59,761 --> 00:02:01,881
Signor Fairley? Signor Fairley?

51
00:02:02,721 --> 00:02:04,721
«Scendere?»
«Posso dirti una parola?»

52
00:02:05,041 --> 00:02:06,601
Mi scusi. Potresti trattenerlo?

53
00:02:10,001 --> 00:02:11,481
ASCENSORE: In discesa.

54
00:02:13,401 --> 00:02:14,451
(SUONARE IL CAMPANELLO DI SOLLEVAMENTO)

55
00:02:17,281 --> 00:02:19,201
Siamo nel mezzo di una crisi.

56
00:02:19,202 --> 00:02:20,720
Che diavolo stai facendo qui?

57
00:02:20,721 --> 00:02:22,200
Stavo ascoltando
ad un colloquio

58
00:02:22,201 --> 00:02:24,401
e alcune informazioni
mi cadde in grembo.

59
00:02:24,481 --> 00:02:26,001
Spero che lo condivida

60
00:02:26,081 --> 00:02:28,841
potrebbe incoraggiare il tuo
nonna a fidarsi di me.

61
00:02:29,441 --> 00:02:30,801
Che cosa stai facendo?

62
00:02:30,881 --> 00:02:32,881
Tutto quello che posso fare
per convincerla ad accettarci.

63
00:02:32,961 --> 00:02:35,761
Grossa possibilità. Lei ti odia.

64
00:02:36,281 --> 00:02:38,161
Cosa provi per me?

65
00:02:38,241 --> 00:02:39,291
Non essere bisognoso.

66
00:02:39,321 --> 00:02:41,401
Sono bisognoso
quando si tratta di te.

67
00:02:41,481 --> 00:02:42,761
È patetico.

68
00:02:44,561 --> 00:02:46,201
«Mi ami?»
«Smettila!»

69
00:02:46,281 --> 00:02:48,041
Ti amo. Dillo.

70
00:02:49,201 --> 00:02:51,841
Ti amo. Lo sai che lo faccio.

71
00:02:51,921 --> 00:02:54,961
E glielo dirò.
Ma non oggi.

72
00:02:55,041 --> 00:02:57,161
Ti ha odiato
per mezzo secolo.

73
00:02:57,241 --> 00:02:59,771
Odiare tutta la tua famiglia
le scorre nelle vene.

74
00:02:59,801 --> 00:03:01,161
Fanculo tutta la mia famiglia.

75
00:03:02,401 --> 00:03:03,601
Fanculo tutto tranne te

76
00:03:03,681 --> 00:03:05,281
 �e io.
«Non qui.

77
00:03:05,361 --> 00:03:06,411
Jim!

78
00:03:12,801 --> 00:03:13,851
Andare.

79
00:03:20,072 --> 00:03:23,120
JERRY:
Tutti corrono in giro

80
00:03:23,121 --> 00:03:24,761
parlando di prezzi delle azioni.

81
00:03:24,841 --> 00:03:27,001
ho pensato
oggi ho chiesto dei biscotti.

82
00:03:28,801 --> 00:03:30,721
Lo sai, Jerry,
più invecchio,

83
00:03:30,801 --> 00:03:33,001
meno persone mi posso fidare.

84
00:03:35,081 --> 00:03:37,321
Ma tu sei in cima alla lista.

85
00:03:37,441 --> 00:03:38,881
In effetti, di questo passo,

86
00:03:38,961 --> 00:03:42,281
l'elenco potrebbe essere solo
tu e Paola.

87
00:03:42,361 --> 00:03:44,441
«Signora Harte.
«Grazie, Jerry.

88
00:03:49,001 --> 00:03:50,051
EDWIN: Emma!

89
00:03:51,281 --> 00:03:52,841
Emma, ​​aspettami. Emma� 

90
00:03:58,321 --> 00:03:59,401
Qualcuno vedrà.

91
00:03:59,481 --> 00:04:00,761
Stanno tutti dormendo.

92
00:04:04,241 --> 00:04:06,471
EMMA: Non lo dimenticherò mai
questa notte, mai� 

93
00:04:06,921 --> 00:04:08,281
EDWIN: Nemmeno io.

94
00:04:08,361 --> 00:04:10,051
EMMA: Devo prepararmi
per lavoro.

95
00:04:14,801 --> 00:04:16,241
(entrambi ridono)

96
00:04:30,001 --> 00:04:31,401
(SPAZZOLATURA)

97
00:04:49,232 --> 00:04:51,240
(GEMENTI)

98
00:04:51,241 --> 00:04:52,321
(PORTA CHE SBATTE)

99
00:05:05,681 --> 00:05:07,481
(SUONO DI CAMPANE)

100
00:05:07,561 --> 00:05:09,491
MURGATROYD:
Rispondi, Emma Harte.

101
00:05:27,921 --> 00:05:28,971
(ESALA)

102
00:05:39,401 --> 00:05:41,361
 �(BUSSA ALLA PORTA)
 �(LA PORTA SI APRE)

103
00:05:43,281 --> 00:05:44,641
Dove sei stato?

104
00:05:44,721 --> 00:05:47,321
Mi dispiace tanto.
Chiarirò questa cosa.

105
00:05:47,401 --> 00:05:49,321
Il mio vassoio della colazione
necessita di sgombero.

106
00:05:49,801 --> 00:05:51,161
Oh, certo.

107
00:05:51,241 --> 00:05:52,481
Dove stai andando?

108
00:05:53,481 --> 00:05:55,401
"Ho pensato".
«Hai visto i miei capelli?»

109
00:05:56,961 --> 00:05:58,281
Sembra� 

110
00:05:58,761 --> 00:06:00,141
Ti aggiusto i perni?

111
00:06:00,201 --> 00:06:02,001
Pensi che sia necessario sistemarlo?

112
00:06:02,002 --> 00:06:03,840
No, penso che sia bellissimo,
Semplicemente...

113
00:06:03,841 --> 00:06:05,481
Perché non stai riordinando?

114
00:06:05,561 --> 00:06:07,041
Guarda questo posto.

115
00:06:07,121 --> 00:06:09,721
Mio marito sarà qui
da un momento all'altro, mi aspetto.

116
00:06:20,641 --> 00:06:23,281
Ho avuto una tempesta
alla festa, vero?

117
00:06:23,761 --> 00:06:26,361
Sei stato un trionfo.
Lo hanno detto tutti.

118
00:06:27,201 --> 00:06:29,201
Mi chiedo come
Adam mi ringrazierà.

119
00:06:30,132 --> 00:06:34,120
Forse potresti provarci
alcuni di quei vestiti

120
00:06:34,121 --> 00:06:35,480
mi hai chiesto di modificare per te,

121
00:06:35,481 --> 00:06:37,281
quindi guardi
il tuo meglio in assoluto se� 

122
00:06:37,832 --> 00:06:41,640
Ti ricordi?
quell'idea intelligente che hai avuto

123
00:06:41,641 --> 00:06:42,961
per farmi modificare?

124
00:06:42,962 --> 00:06:44,480
Potrei prenderli adesso,
se ti va?

125
00:06:44,481 --> 00:06:46,561
Uno scellino per un abito,
Penso che tu abbia detto.

126
00:06:46,641 --> 00:06:47,691
L'ho fatto?

127
00:06:49,041 --> 00:06:50,121
Sì, l'hai detto.

128
00:06:50,201 --> 00:06:51,761
Emma� 

129
00:06:51,841 --> 00:06:54,281
Tutta questa ambizione�
dovresti stare attento.

130
00:06:54,361 --> 00:06:56,351
Nessun uomo vuole essere preoccupato
su una donna

131
00:06:56,401 --> 00:06:57,801
con i pensieri in testa.

132
00:06:57,881 --> 00:07:00,121
Sono molto più interessati
nei colli.

133
00:07:00,201 --> 00:07:03,601
E tu hai quel tipo di collo
che fa impazzire gli uomini.

134
00:07:03,681 --> 00:07:05,041
Dovresti metterlo in mostra.

135
00:07:05,121 --> 00:07:07,081
Ci deve essere qualche ragazzo

136
00:07:07,161 --> 00:07:09,691
che vuoi realizzare
decisamente selvaggio, vero?

137
00:07:11,641 --> 00:07:12,691
Dimmi.

138
00:07:12,692 --> 00:07:16,400
L'unica cosa che ho intenzione di fare
sono vestiti, signora Fairley.

139
00:07:16,401 --> 00:07:17,400
Devo prenderli?

140
00:07:17,401 --> 00:07:21,161
Vuoi trarne vantaggio
di me, vero?

141
00:07:21,241 --> 00:07:23,281
«Pensi che io sia stupido.
«Naturalmente no.

142
00:07:23,361 --> 00:07:25,361
Perché il mio vassoio della colazione?
ancora qui?

143
00:07:26,881 --> 00:07:28,241
Mi dispiace, signora Fairley.

144
00:07:32,172 --> 00:07:36,320
GERALD: Non lo sa
di cosa sta parlando.

145
00:07:36,321 --> 00:07:38,000
Fidati di me, padre,
le voci di uno sciopero

146
00:07:38,001 --> 00:07:40,201
sono sciocchezze.
Non possono permetterselo.

147
00:07:40,921 --> 00:07:42,611
ADAMO:
Cosa ne pensi, Olivia?

148
00:07:44,481 --> 00:07:46,561
Beh, io, ehm...

149
00:07:46,562 --> 00:07:48,360
Non possiamo permetterlo
rapporti con i lavoratori

150
00:07:48,361 --> 00:07:50,281
peggiorare ulteriormente.

151
00:07:50,361 --> 00:07:54,201
Temo che la mediazione potrebbe non esserlo
uno dei tuoi punti di forza, Gerald.

152
00:07:54,281 --> 00:07:55,361
Hai un'idea?

153
00:07:55,652 --> 00:07:59,440
Mi chiedo se forse
La sensibilità di Edwin

154
00:07:59,441 --> 00:08:02,271
si prestano di più
una situazione delicata come questa.

155
00:08:02,272 --> 00:08:04,880
Non penso che sia di Edwin
sentimentalismo debole

156
00:08:04,881 --> 00:08:07,201
ti aiuterà.
«Olivia ha perfettamente ragione.

157
00:08:07,281 --> 00:08:08,361
Come di solito.

158
00:08:08,362 --> 00:08:10,480
Abbiamo bisogno di un approccio diverso.

159
00:08:10,481 --> 00:08:12,801
È importante
che Edwin impara i rudimenti.

160
00:08:12,881 --> 00:08:14,881
Ma che dire?
finire l'università?

161
00:08:14,961 --> 00:08:16,281
Hai l'estate.

162
00:08:16,282 --> 00:08:17,960
E a meno che non mi sbagli, Edwin,

163
00:08:17,961 --> 00:08:20,801
non sei riuscito a fare alcun piano
con la figlia di Sir Vikram.

164
00:08:22,321 --> 00:08:24,081
Ebbene sì.

165
00:08:24,161 --> 00:08:26,801
Come sembra Priya
assolutamente disinteressato

166
00:08:26,881 --> 00:08:29,281
in Gerald qui,
tocca a te.

167
00:08:30,481 --> 00:08:32,721
Il mulino sarà per metà tuo
un giorno, Edwin.

168
00:08:32,801 --> 00:08:33,961
È ora che tu inizi�

169
00:08:35,241 --> 00:08:36,291
Per l'amor di Dio!

170
00:08:36,361 --> 00:08:38,361
Mi dispiace tanto, scudiero Fairley.

171
00:08:38,441 --> 00:08:41,161
«ADAM: Cosa stai facendo?
«Aiutare.»

172
00:08:41,241 --> 00:08:44,081
Siamo nel mezzo
di una conversazione. Sedere!

173
00:08:47,401 --> 00:08:48,681
Mi dispiace, signorino Edwin.

174
00:08:51,841 --> 00:08:53,041
"Aiutare"!

175
00:08:53,521 --> 00:08:56,161
Onestamente, non sei un bambino
più, Edwin.

176
00:08:56,162 --> 00:08:58,000
Andrai al mulino
questo pomeriggio

177
00:08:58,001 --> 00:09:00,721
e Gerald te lo mostrerà
le corde. Inteso?

178
00:09:00,801 --> 00:09:03,041
«Sì, padre.
«Bene. Gerardo?

179
00:09:03,121 --> 00:09:04,281
GERALD: Sì, padre.

180
00:09:22,401 --> 00:09:24,721
«Cos'è successo?»
«Sono inciampato.

181
00:09:24,801 --> 00:09:26,181
Di fronte allo scudiero Fairley?

182
00:09:26,201 --> 00:09:27,321
È stato un incidente.

183
00:09:28,232 --> 00:09:30,320
EHI!

184
00:09:30,321 --> 00:09:31,371
OH!

185
00:09:34,921 --> 00:09:38,561
La tocchi di nuovo
e ti impiccherò.

186
00:09:38,641 --> 00:09:39,691
Mi senti?

187
00:09:40,881 --> 00:09:42,201
Lo stesso vale per Maria.

188
00:09:49,481 --> 00:09:51,041
(RESPIRA FORTEMENTE)

189
00:10:09,361 --> 00:10:11,281
Oh. Scusa.
Mi toglierò di mezzo.

190
00:10:11,361 --> 00:10:13,201
No, no, no. No, no.

191
00:10:13,281 --> 00:10:14,761
Non ti voglio fuori dai piedi.

192
00:10:15,921 --> 00:10:18,081
Non posso sopportarlo.
Non mi guarderai nemmeno.

193
00:10:18,161 --> 00:10:19,881
beh,
Non ho il diritto di guardare� 

194
00:10:21,121 --> 00:10:22,641
Così come non ne avevo il diritto...».

195
00:10:23,401 --> 00:10:25,041
Dio, mi vergogno così tanto.

196
00:10:25,161 --> 00:10:26,211
Non lo sono.

197
00:10:27,761 --> 00:10:29,721
E' con te che voglio stare.

198
00:10:29,801 --> 00:10:31,281
Non possiamo fare questo ad Adele.

199
00:10:31,282 --> 00:10:32,640
E che dire?
cosa ci sta facendo?

200
00:10:32,641 --> 00:10:34,841
«Non sta bene.
«Sì!»

201
00:10:34,921 --> 00:10:37,201
Sempre. Costantemente.

202
00:10:37,202 --> 00:10:40,280
Ma per l'amor di Dio, non è così?
una malattia da lei stessa provocata?

203
00:10:40,281 --> 00:10:42,241
Me lo dicono i medici
tutto il tempo.

204
00:10:43,281 --> 00:10:44,641
ho provato

205
00:10:44,642 --> 00:10:46,640
ma è determinata
vivere una vita di miseria.

206
00:10:46,641 --> 00:10:48,440
E pensavo
quella era anche la mia unica scelta.

207
00:10:48,441 --> 00:10:50,361
Ma ieri sera lo era...

208
00:10:50,441 --> 00:10:51,561
(BALBUTATORI)

209
00:10:51,641 --> 00:10:54,161
Forse tornerà
al suo vecchio io.

210
00:10:54,241 --> 00:10:55,961
Me ne dà sempre quanto basta.

211
00:10:55,962 --> 00:10:57,400
Mi basta appena
per continuare a credere

212
00:10:57,401 --> 00:10:59,240
che lei è ancora la donna
di cui mi sono innamorato.

213
00:10:59,241 --> 00:11:01,641
E pensavo
quella era la speranza. Non lo è!

214
00:11:03,361 --> 00:11:04,841
È una follia!

215
00:11:06,321 --> 00:11:08,521
Ieri sera con te� 

216
00:11:09,921 --> 00:11:11,001
 � quella era la speranza.

217
00:11:11,002 --> 00:11:15,280
Ebbene, allora ho paura
Sono cattivo quanto mia sorella

218
00:11:15,281 --> 00:11:17,751
perché non posso darti
quello che speri.

219
00:11:20,841 --> 00:11:23,401
Perché dovremmo farlo tutti e tre?
essere infelice?

220
00:11:23,521 --> 00:11:24,881
Chi aiuta?

221
00:11:29,001 --> 00:11:30,841
 �(LA PORTA SI CHIUDE)
 �(SOSPIRA)

222
00:11:33,361 --> 00:11:34,481
(SOSPRI)

223
00:11:35,641 --> 00:11:37,211
Un po' di livido
arrivando.

224
00:11:37,632 --> 00:11:41,480
Ma tutto ciò che mantiene le persone
diffidente nei tuoi confronti

225
00:11:41,481 --> 00:11:42,881
deve essere una buona cosa.

226
00:11:42,961 --> 00:11:45,431
«Sono così stufo di tutto questo.
«Ah, non ti toccherà più.

227
00:11:45,441 --> 00:11:46,491
Voglio dire, questa vita!

228
00:11:46,521 --> 00:11:48,751
Lavorare come un cane
ed essere trattato peggio!

229
00:11:53,721 --> 00:11:55,201
Come va a casa?

230
00:11:55,841 --> 00:11:57,041
Silenzioso.

231
00:11:58,361 --> 00:12:00,601
Il funerale... quando sarà?

232
00:12:02,481 --> 00:12:04,481
Non sarà quello giusto.

233
00:12:04,482 --> 00:12:06,600
Mi ha dato a papà quello che avevo messo da parte
dal cucito e da quello.

234
00:12:06,601 --> 00:12:08,440
Ma ancora non ci porterà
tanto quanto un sassolino

235
00:12:08,441 --> 00:12:09,561
per segnare dove� 

236
00:12:11,361 --> 00:12:13,601
Faremo il nostro
in cima al mondo.

237
00:12:13,681 --> 00:12:14,881
Quello era il suo posto.

238
00:12:18,401 --> 00:12:20,241
Uscirai, Emma.

239
00:12:20,321 --> 00:12:21,761
Farai quello che vuoi� 

240
00:12:22,921 --> 00:12:25,161
 � e fai fortuna anche tu.

241
00:12:25,281 --> 00:12:26,401
Come farò io.

242
00:12:26,481 --> 00:12:28,841
L'ho visto in te
nel momento in cui ti ho incontrato.

243
00:12:28,921 --> 00:12:30,521
Siamo scalatori, io e te.

244
00:12:30,601 --> 00:12:33,041
E non ci arrenderemo
fino a raggiungere la cima.

245
00:12:33,121 --> 00:12:35,881
E poi quando lo facciamo,
ce lo saremo guadagnato.

246
00:12:37,001 --> 00:12:38,401
Non come quelli lassù.

247
00:12:39,561 --> 00:12:42,081
Sono appena nati
nella casa giusta.

248
00:12:42,082 --> 00:12:43,400
Non è colpa loro
sono ricchi

249
00:12:43,401 --> 00:12:45,331
non più di quanto sia nostro
per essere povero.

250
00:12:45,361 --> 00:12:47,761
No. Non andare
commettendo quell'errore

251
00:12:47,762 --> 00:12:49,280
di pensare che siamo tutti uguali.

252
00:12:49,281 --> 00:12:51,161
(Passi)

253
00:12:53,281 --> 00:12:55,521
Emma. Potresti...?

254
00:12:55,601 --> 00:12:58,121
C'è un problema
con i camini.

255
00:12:59,521 --> 00:13:00,571
Ovviamente.

256
00:13:03,801 --> 00:13:05,321
«Signor O'Neill.
«Signore.

257
00:13:09,721 --> 00:13:11,401
Mi dispiace tanto.
Volevo aiutare� 

258
00:13:11,481 --> 00:13:13,081
I padroni di casa non aiutano.

259
00:13:13,161 --> 00:13:14,361
Emma� 

260
00:13:14,881 --> 00:13:15,931
Emma!

261
00:13:17,281 --> 00:13:20,521
Cosa ti è successo al viso?
Chi ti ha ferito?

262
00:13:20,522 --> 00:13:23,120
Se è qualcuno che lavora qui,
Li farò punire.

263
00:13:23,121 --> 00:13:24,441
E se fosse Gerald?

264
00:13:25,961 --> 00:13:27,241
Era Gerald?

265
00:13:29,281 --> 00:13:30,331
No.

266
00:13:30,372 --> 00:13:33,360
"Sono confuso".
«Non importa!»

267
00:13:33,361 --> 00:13:34,760
Non puoi vederti favorirmi

268
00:13:34,761 --> 00:13:37,000
e non posso rischiare di essere licenziato
oltre a creare problemi.

269
00:13:37,001 --> 00:13:39,280
"Non mi preoccuperei".
"Non si tratta solo di me!"

270
00:13:39,281 --> 00:13:40,480
Ho una famiglia da mantenere

271
00:13:40,481 --> 00:13:42,680
e cibo appena sufficiente
sul tavolo così com'è!

272
00:13:42,681 --> 00:13:45,641
Non li vedrò morire di fame
per un misero schiaffo in faccia!

273
00:13:45,721 --> 00:13:47,771
Ieri sera
non sarebbe mai dovuto succedere!

274
00:14:24,681 --> 00:14:26,681
(CHAT INDISTINTA FUORI)

275
00:14:32,641 --> 00:14:34,801
FRANCO:
Non metterlo lì� 

276
00:14:41,521 --> 00:14:43,441
FRANCO: Emma. Guarda, vedi?

277
00:14:44,521 --> 00:14:46,761
Nemmeno mastro Edwin può battermi.

278
00:14:47,681 --> 00:14:50,721
EDWIN: Dovrò impegnarmi di più
la prossima volta. Sono fuori allenamento.

279
00:14:50,801 --> 00:14:52,641
Ricostruiscili di nuovo.

280
00:14:52,761 --> 00:14:54,241
Come un grattacielo.

281
00:14:54,321 --> 00:14:56,191
Cosa sai?
sui grattacieli?

282
00:14:58,041 --> 00:14:59,401
Cosa fai qui?

283
00:14:59,481 --> 00:15:01,561
Perdere ai birilli, a quanto pare.

284
00:15:01,641 --> 00:15:03,391
Ma ho sentito
normalmente fai lo stesso.

285
00:15:05,921 --> 00:15:08,041
Emma è piuttosto brava, a dire il vero.

286
00:15:08,121 --> 00:15:09,481
Sì. Per una ragazza.

287
00:15:09,561 --> 00:15:10,801
OH! Penso che lo troverai

288
00:15:10,802 --> 00:15:12,680
essere una ragazza
non c'entro niente.

289
00:15:12,681 --> 00:15:14,401
«Sto proprio bene.»
«Mm.

290
00:15:19,041 --> 00:15:20,761
A volte ho lasciato che mi picchiasse.

291
00:15:21,361 --> 00:15:23,201
È dell'umore giusto
se non lo faccio.

292
00:15:27,481 --> 00:15:29,121
EDWIN: Oh...ho...ho...ho!

293
00:15:29,201 --> 00:15:31,311
FRANCO: Fortuna. È stata fortuna.
Siamo onesti.

294
00:15:42,441 --> 00:15:44,491
Oh, no, cos'è successo?
a quello specchio?

295
00:15:45,401 --> 00:15:48,041
Mi sono stancato di guardarmi
mi aspetto.

296
00:15:48,121 --> 00:15:50,321
Oh, non dire cose del genere.

297
00:15:50,401 --> 00:15:51,881
La tua mente ci crederà.

298
00:15:55,761 --> 00:15:58,121
La notte scorsa è andata piuttosto bene,
non credi?

299
00:15:59,761 --> 00:16:01,601
Adam era felice.
hai visto?

300
00:16:01,721 --> 00:16:02,801
Sì.

301
00:16:02,881 --> 00:16:05,561
Quando ho ricevuto i Chandra
fino a ballare,

302
00:16:05,641 --> 00:16:07,321
Ho ribaltato il tutto.

303
00:16:11,201 --> 00:16:14,601
E ora che sto meglio,
puoi finalmente tornare a casa.

304
00:16:14,681 --> 00:16:15,731
Non puoi?

305
00:16:16,921 --> 00:16:20,081
Oh, stai perfettamente bene adesso,
sei tu? Tutto risolto?

306
00:16:20,082 --> 00:16:22,840
Perché non ti sei unito a noi?
a colazione, allora?

307
00:16:22,841 --> 00:16:24,961
Non faccio colazione.

308
00:16:25,081 --> 00:16:27,361
Vedo cosa fa
ai tuoi fianchi.

309
00:16:27,441 --> 00:16:28,491
Oh!

310
00:16:29,841 --> 00:16:31,801
«Solo uno scherzo, tesoro.
«Giusto.

311
00:16:34,361 --> 00:16:37,401
Capisco
perché sei rimasta così a lungo, Olivia.

312
00:16:37,402 --> 00:16:38,920
Deve essere disperatamente solo

313
00:16:38,921 --> 00:16:41,201
in quella casa grigia e vuota
del tuo. E qui,

314
00:16:41,281 --> 00:16:43,641
hai una famiglia già pronta
con cui giocare.

315
00:16:43,721 --> 00:16:46,841
Ma non è reale, tesoro.
Lo sai, vero?

316
00:16:46,921 --> 00:16:48,081
Non è per questo che sono qui.

317
00:16:48,161 --> 00:16:51,401
È troppo tardi per i bambini,
certo, ma� 

318
00:16:51,402 --> 00:16:52,680
 �ci sono tanti uomini� 

319
00:16:52,681 --> 00:16:54,401
«Smettila!»
«Cosa?»

320
00:16:55,081 --> 00:16:56,921
Non sembri così vecchio.

321
00:16:57,641 --> 00:16:59,401
Non come me.

322
00:16:59,481 --> 00:17:00,531
Sono devastato.

323
00:17:03,721 --> 00:17:05,041
Lo sai che sei bella.

324
00:17:06,121 --> 00:17:07,281
SÌ.

325
00:17:07,881 --> 00:17:10,601
Ma non irresistibile.

326
00:17:13,201 --> 00:17:14,251
lo sai

327
00:17:14,321 --> 00:17:17,281
gli uomini non erano mai stati capaci
per controllarsi intorno a me.

328
00:17:18,081 --> 00:17:20,321
Adam mi voleva ogni minuto.

329
00:17:20,401 --> 00:17:21,841
Le sue mani non si staccavano mai da me.

330
00:17:24,881 --> 00:17:27,241
Lo sai, sei fortunata, Olivia.

331
00:17:27,242 --> 00:17:28,840
Il tuo valore
non è mai stato determinato

332
00:17:28,841 --> 00:17:30,201
dal desiderio di un uomo per te.

333
00:17:31,401 --> 00:17:34,081
La tua cosa principale è la tua mente.
Lo è sempre stato.

334
00:17:34,161 --> 00:17:37,481
Non come me. Ho perso il mio.
Ma il tuo è intatto.

335
00:17:40,481 --> 00:17:41,561
Dovresti riposare.

336
00:17:43,081 --> 00:17:45,281
So quanto
Adam apprezza la tua mente.

337
00:17:51,561 --> 00:17:53,681
Posso dirlo
dal modo in cui ti guarda.

338
00:17:56,761 --> 00:17:58,691
Manderò qualcuno
riguardo allo specchio.

339
00:18:16,281 --> 00:18:18,001
Cosa c'è che non va?

340
00:18:18,081 --> 00:18:21,761
Ci ho passato tutta la vita
applaudire mia sorella

341
00:18:21,841 --> 00:18:23,521
e prendersi cura di lei� 

342
00:18:24,881 --> 00:18:26,511
 � mettendo i suoi bisogni
prima del mio.

343
00:18:26,561 --> 00:18:30,401
E non mi ha mai ringraziato nemmeno una volta
o addirittura notato.

344
00:18:30,481 --> 00:18:33,961
Non sono abbastanza presuntuoso
o abbastanza grandioso

345
00:18:34,041 --> 00:18:35,841
pensare che merito la felicità.

346
00:18:36,921 --> 00:18:38,281
Certamente non così.

347
00:18:39,401 --> 00:18:42,481
Ma mi piacerebbe sapere

348
00:18:43,481 --> 00:18:45,281
 � come si sente la felicità.

349
00:18:46,961 --> 00:18:48,161
Cosa stai dicendo?

350
00:18:51,121 --> 00:18:52,171
Baciami.

351
00:18:53,961 --> 00:18:55,241
Baciami ancora.

352
00:18:58,401 --> 00:18:59,451
Mm!

353
00:19:55,961 --> 00:19:57,601
"Lo sono?"
«Sì.

354
00:19:57,681 --> 00:19:58,841
È questo?

355
00:19:58,921 --> 00:20:00,041
Uh...

356
00:20:02,201 --> 00:20:03,281
Non lo è...?

357
00:20:07,401 --> 00:20:08,481
Oh�!

358
00:20:08,482 --> 00:20:11,280
«Mi spiace, eh...»
«No, va bene. Va bene.

359
00:20:11,281 --> 00:20:13,001
Io... io... mi dispiace, lo ero...

360
00:20:13,081 --> 00:20:15,911
Stiamo precipitando nelle cose
e non è quello che meriti.

361
00:20:16,801 --> 00:20:19,681
Questa non è una faccenda sordida,
questo è... ehm

362
00:20:23,481 --> 00:20:24,881
Dovremmo prenderci il nostro tempo.

363
00:20:24,961 --> 00:20:26,201
Hai ragione� 

364
00:20:26,281 --> 00:20:28,201
Sì. Hai bisogno che lo faccia?

365
00:20:28,281 --> 00:20:29,601
OH.

366
00:20:29,681 --> 00:20:31,081
Oh, sì.

367
00:20:33,641 --> 00:20:35,241
Oh, Madama Farfalla!

368
00:20:35,242 --> 00:20:39,120
«L'opera?»
«Sì, suonerà a Leeds.

369
00:20:39,121 --> 00:20:40,801
Dovremmo andare. Tu ed io.
Domani.

370
00:20:40,802 --> 00:20:43,120
Ami il teatro,
tu no?

371
00:20:43,121 --> 00:20:45,281
SÌ. Ehm, ma...

372
00:20:45,361 --> 00:20:46,721
Hai dei progetti?

373
00:20:46,801 --> 00:20:48,361
No, ovviamente no.

374
00:20:48,441 --> 00:20:50,881
E' deciso, allora. Il teatro.

375
00:20:52,121 --> 00:20:55,201
Beh, ho del lavoro
da fare stasera.

376
00:20:55,281 --> 00:20:58,001
E ti vedrò
per colazione.

377
00:21:06,761 --> 00:21:07,841
(SOSPRI)

378
00:21:09,841 --> 00:21:11,721
(Passi sulle scale)

379
00:21:25,121 --> 00:21:26,201
(LA PORTA SI APRE)

380
00:21:27,281 --> 00:21:28,361
(LA PORTA SI CHIUDE)

381
00:21:38,761 --> 00:21:40,571
FRANK: Cosa siete voi due?
giocando a?

382
00:21:40,572 --> 00:21:43,000
So che stai temporeggiando
perché pensi che vincerò.

383
00:21:43,001 --> 00:21:44,561
(entrambi ridono)

384
00:21:44,562 --> 00:21:45,680
Sbrigati.

385
00:21:45,681 --> 00:21:46,921
EDWIN: Non è restare.

386
00:21:47,001 --> 00:21:48,681
Mastro Edwin, vero?

387
00:21:50,001 --> 00:21:52,001
Giusto. Signor Harte.

388
00:21:53,881 --> 00:21:54,931
Piacere di conoscerti.

389
00:21:56,081 --> 00:21:57,641
Sì. Cosa fai qui?

390
00:21:57,721 --> 00:21:58,771
Perdere ai birilli.

391
00:22:00,041 --> 00:22:01,361
Era solo di passaggio.

392
00:22:01,441 --> 00:22:04,201
Sono venuto a parlarti,
in realtà, signor Harte.

393
00:22:05,041 --> 00:22:07,321
Oh, sì?
Cosa posso fare per lei?

394
00:22:08,361 --> 00:22:10,761
Sto cercando di ricoprire una posizione
al mulino.

395
00:22:10,762 --> 00:22:13,120
Beh, non ho esperienza

396
00:22:13,121 --> 00:22:14,960
nell'operare
quel tipo di macchinario.

397
00:22:14,961 --> 00:22:18,641
È un nuovo ruolo che sto creando.
Più vigilanza.

398
00:22:18,721 --> 00:22:19,771
Una sorta di ponte

399
00:22:19,772 --> 00:22:21,400
tra la direzione
e la forza lavoro.

400
00:22:21,401 --> 00:22:23,560
Ci sono stati
l’escalation delle tensioni recentemente,

401
00:22:23,561 --> 00:22:26,400
e ho bisogno di qualcuno che lo sia
molto rispettato nella comunità

402
00:22:26,401 --> 00:22:29,241
mediare
e radunare le truppe,

403
00:22:29,242 --> 00:22:30,360
per così dire.

404
00:22:30,361 --> 00:22:32,681
Quindi ho chiesto in giro.
Il tuo nome continuava a venir fuori.

405
00:22:32,682 --> 00:22:36,600
Non ho esperienza in questo
genere di cose, quindi..."

406
00:22:36,601 --> 00:22:37,880
Ebbene, quanto si paga?

407
00:22:37,881 --> 00:22:39,121
«Frank!
«Cosa?»

408
00:22:39,201 --> 00:22:41,081
Potremmo offrire
40 scellini a settimana.

409
00:22:41,161 --> 00:22:42,361
A settimana?!

410
00:22:42,761 --> 00:22:44,161
40� dici?

411
00:22:50,721 --> 00:22:51,881
Beh, lo è, ehm

412
00:22:54,921 --> 00:22:57,091
Sì, beh, l'uomo non può dire di no
a questo, può?

413
00:22:58,641 --> 00:23:01,081
Grazie. Grazie, signore.
Molto generoso.

414
00:23:01,161 --> 00:23:02,601
Sei tu che mi fai il favore.

415
00:23:05,441 --> 00:23:08,801
Quindi, se vieni al mulino
domani parleremo dei termini.

416
00:23:08,881 --> 00:23:11,201
«Sì, ci sarò.
«Eccellente.

417
00:23:12,401 --> 00:23:14,561
Bene, vi lascio tutti
alla tua serata.

418
00:23:20,881 --> 00:23:22,521
Di cosa si trattava?

419
00:23:22,601 --> 00:23:24,201
Non ne ho idea.

420
00:23:24,281 --> 00:23:27,441
Emma, ​​cosa stavi dicendo?
in quella casa?

421
00:23:27,442 --> 00:23:29,160
Questo non posso
prendersi cura di questa famiglia?

422
00:23:29,161 --> 00:23:30,841
No. Papà, non devi farlo.

423
00:23:30,921 --> 00:23:33,601
«So che lo odierai.
«Non posso rifiutare quello stipendio.

424
00:23:33,961 --> 00:23:35,641
Adesso è fatto.

425
00:23:35,761 --> 00:23:36,811
Lascia stare, Emma.

426
00:24:15,961 --> 00:24:17,161
Giusto.

427
00:24:17,761 --> 00:24:20,361
Siamo pronti?
dire addio a tua mamma?

428
00:24:23,081 --> 00:24:24,241
Dove l'hai trovato?

429
00:24:24,321 --> 00:24:25,801
Nel box di mamma sotto il letto.

430
00:24:26,921 --> 00:24:28,681
So che deve esserti costato molto,

431
00:24:28,761 --> 00:24:31,321
ma lo ha mantenuto così speciale.
Pensavo che l'avrebbe voluto.

432
00:24:32,881 --> 00:24:36,281
Non ha a che fare con me.
Non sapevo che ce l'avesse ancora.

433
00:24:36,282 --> 00:24:38,360
«Allora chi glielo ha dato?»
«Non portarlo.

434
00:24:38,361 --> 00:24:39,441
Andiamo, Frank.

435
00:24:39,521 --> 00:24:42,721
«OK, ma».
«Emma. Lascialo e basta. Per favore.

436
00:25:01,641 --> 00:25:02,961
JACK: Che cos'è allora?

437
00:25:11,361 --> 00:25:12,411
Chi ha fatto questo?

438
00:25:14,761 --> 00:25:16,001
Penso che il mio amico.

439
00:25:18,241 --> 00:25:19,841
Doveva essere Mac.

440
00:25:26,801 --> 00:25:27,851
(ESALA)

441
00:25:32,921 --> 00:25:34,121
Le è piaciuto molto stare qui.

442
00:25:40,521 --> 00:25:41,571
Grazie, amore.

443
00:25:43,681 --> 00:25:45,201
Giusto. Ecco qui.

444
00:26:09,921 --> 00:26:11,971
Ho scritto qualcosa
che volevo� 

445
00:26:12,001 --> 00:26:13,281
 �volevo dirle.

446
00:26:17,161 --> 00:26:18,521
Ho inserito il mio� 

447
00:26:19,921 --> 00:26:21,361
Era qui.

448
00:26:21,441 --> 00:26:22,601
Era qui.

449
00:26:23,521 --> 00:26:27,281
Ho pensato ad alcune cose da dire
a lei. Alcune parole e quello.

450
00:26:27,361 --> 00:26:30,921
E... non posso...
Non riesco a trovarli.

451
00:26:31,001 --> 00:26:32,241
EMMA: Va tutto bene.

452
00:26:32,321 --> 00:26:33,371
Li ho lasciati.

453
00:26:35,001 --> 00:26:37,761
Volevo dirlo alla mamma

454
00:26:37,841 --> 00:26:39,721
Volevo dirglielo
che la amo.

455
00:26:41,801 --> 00:26:42,961
Lei lo sa.

456
00:26:44,561 --> 00:26:45,641
Lei lo sa.

457
00:26:56,761 --> 00:26:58,001
Va tutto bene, figliolo.

458
00:27:22,201 --> 00:27:23,251
(SOSPRI)

459
00:27:35,841 --> 00:27:37,241
(SONAGHI DI MACCHINE)

460
00:27:58,721 --> 00:28:00,201
Ci vediamo stasera, ragazzo, sì?

461
00:28:00,281 --> 00:28:01,331
Ci vediamo.

462
00:28:12,361 --> 00:28:14,961
Grazie, Emma.
Lo so, il preavviso è molto breve.

463
00:28:14,962 --> 00:28:16,560
Avevo quasi finito
con loro comunque.

464
00:28:16,561 --> 00:28:18,001
"Era."

465
00:28:18,081 --> 00:28:20,801
"Avevo" quasi finito.
O "finito", si potrebbe dire.

466
00:28:20,881 --> 00:28:23,721
Avevo quasi finito.
Grazie, signorina.

467
00:28:26,521 --> 00:28:28,241
Hai davvero talento, Emma.

468
00:28:29,561 --> 00:28:31,561
Sai?
Devi continuare così.

469
00:28:31,641 --> 00:28:33,931
Potresti davvero
fai qualcosa di te stesso.

470
00:28:39,001 --> 00:28:40,801
«Stavo pensando, signorina».
«Mm?»

471
00:28:40,802 --> 00:28:42,800
Queste uniformi,
sembrano carini e tutto,

472
00:28:42,801 --> 00:28:45,480
ma sarebbe meglio lavorarci
più facile se ci fossero le tasche

473
00:28:45,481 --> 00:28:46,841
e più spazio nella gonna.

474
00:28:46,921 --> 00:28:48,791
Se avessi della stoffa,
potrei farne di nuovi,

475
00:28:48,841 --> 00:28:50,881
per meno caro
di quanto paghi abitualmente.

476
00:28:50,961 --> 00:28:53,681
Tre scellini per uniforme?
Metà in anticipo?

477
00:28:53,761 --> 00:28:55,281
Sì, è una buona idea.

478
00:28:55,361 --> 00:28:57,601
Potresti usare i ritagli
dal mulino.

479
00:28:57,681 --> 00:29:00,921
Oh�!
Non ricordo questo.

480
00:29:01,001 --> 00:29:03,521
Oh, mi dispiace tanto.
Appartiene alla signora Fairley.

481
00:29:03,522 --> 00:29:05,440
Ho cucito un po'
anche per lei.

482
00:29:05,441 --> 00:29:07,721
OH. Esatto, sì.

483
00:29:07,801 --> 00:29:09,481
No, questo è molto più lei.

484
00:29:10,841 --> 00:29:13,241
Ti starebbe bene, però.
Posso esserne sicuro.

485
00:29:13,321 --> 00:29:15,611
Potrei farlo adesso,
per la mia solita tariffa. Lavoro velocemente.

486
00:29:15,641 --> 00:29:16,881
Oh no.

487
00:29:16,961 --> 00:29:19,121
Penso che ti starebbe benissimo, signorina.

488
00:29:19,122 --> 00:29:21,360
E' proprio il genere di cose
la gente indossa all'opera� 

489
00:29:21,361 --> 00:29:22,601
«Lo penserei comunque.

490
00:29:28,321 --> 00:29:29,371
Non dovrei.

491
00:29:29,441 --> 00:29:31,321
La signora Fairley non se lo perderà.

492
00:29:31,401 --> 00:29:32,921
Lei è così tante.

493
00:29:33,361 --> 00:29:34,841
Perché non provarlo?

494
00:29:36,921 --> 00:29:38,361
(Ridacchia)

495
00:29:56,921 --> 00:29:57,971
Cos'è quello?

496
00:30:00,361 --> 00:30:01,721
Uno di Adele?

497
00:30:01,801 --> 00:30:03,721
OH. SÌ.

498
00:30:04,281 --> 00:30:06,041
L'ho preso in prestito. Ti piace?

499
00:30:06,121 --> 00:30:08,201
Non è molto da te.

500
00:30:12,561 --> 00:30:13,681
Beh, potrei cambiare.

501
00:30:13,761 --> 00:30:16,121
Non c'è tempo adesso. Andrà bene.

502
00:30:17,281 --> 00:30:18,331
Lo facciamo?

503
00:30:53,921 --> 00:30:55,361
Avrei dovuto chiedertelo

504
00:30:55,362 --> 00:30:57,240
prima di offrire a tuo padre
quel lavoro.

505
00:30:57,241 --> 00:30:58,841
Sono un idiota insensibile.

506
00:30:58,921 --> 00:31:01,151
Stiamo solo dicendo delle cose?
sono ovvi?

507
00:31:03,241 --> 00:31:05,881
Mi dispiace tanto. Non lo è mai stato
significava sentire carità.

508
00:31:05,961 --> 00:31:07,081
Lo odierà.

509
00:31:07,201 --> 00:31:09,721
Stare fuori al sole,
il vento, la pioggia� 

510
00:31:09,801 --> 00:31:13,121
questo è ciò che lo mantiene sano di mente.
Questo è quello che diceva mia mamma.

511
00:31:14,121 --> 00:31:15,281
Mi sono sovraeccitato.

512
00:31:15,361 --> 00:31:17,521
Cosa che può succedere
quando sei un idiota.

513
00:31:17,522 --> 00:31:20,720
Emma, so che per me è stata più facile
della maggior parte,

514
00:31:20,721 --> 00:31:22,201
ma la mia vita non è perfetta.

515
00:31:22,281 --> 00:31:25,161
Perché? Papà ti ha regalato un mulino?
che non vuoi?

516
00:31:25,241 --> 00:31:28,041
Mio padre non può pagare
un vero funerale per me, mamma.

517
00:31:28,042 --> 00:31:30,120
Quindi smettila di distrarmi
con voli di fantasia

518
00:31:30,121 --> 00:31:31,501
di una vita che non potrò mai avere

519
00:31:31,561 --> 00:31:34,031
e lasciami lavorare per uno
è davvero a portata di mano!

520
00:31:34,601 --> 00:31:37,681
Il nostro futuro è a portata di mano, Emma.
È tutto ciò a cui penso.

521
00:31:37,682 --> 00:31:40,160
Vorrei poter entrare

522
00:31:40,161 --> 00:31:42,161
e hai chiesto a tuo padre
per la tua mano.

523
00:31:42,841 --> 00:31:44,641
Un giorno lo farò.

524
00:31:44,721 --> 00:31:47,321
Te lo prometto, Emma.
Accadrà.

525
00:31:49,281 --> 00:31:51,631
Fino ad allora, questo era tutto
Potrei pensare di aiutarti.

526
00:31:51,672 --> 00:31:56,120
Ma se vuoi che lo dica
il lavoro non c’è più� 

527
00:31:56,121 --> 00:31:57,171
No.

528
00:32:01,081 --> 00:32:03,081
(VOCI INDISTINTE)

529
00:32:05,401 --> 00:32:07,121
Non mancherò alla mia promessa
a me, mamma.

530
00:32:07,122 --> 00:32:10,400
Devo attenermi al piano
e tenermi sveglio per ore,

531
00:32:10,401 --> 00:32:12,840
e il cucito. Il che non è vero
lasciaci molto tempo.

532
00:32:12,841 --> 00:32:14,801
Mi prenderò ogni secondo possibile.

533
00:32:23,921 --> 00:32:25,061
(APPROCCIO SULLE ORME)

534
00:32:26,121 --> 00:32:28,641
Ah. Maestro Edwin.

535
00:32:31,041 --> 00:32:33,641
Sto solo controllando
è tutto in ordine qui.

536
00:32:34,081 --> 00:32:36,441
Sì. Sembra di sì. Bene.

537
00:32:37,521 --> 00:32:38,571
Bene.

538
00:32:42,921 --> 00:32:44,761
La signora Fairley ti sta chiamando.

539
00:32:47,121 --> 00:32:48,481
Sei molto richiesto.

540
00:32:48,601 --> 00:32:49,841
Non lo sei?

541
00:33:03,161 --> 00:33:05,681
lo sai,
Mi sento molto meglio.

542
00:33:06,201 --> 00:33:07,681
Sono felice di saperlo, signora Fairley.

543
00:33:07,682 --> 00:33:10,560
Penso che ci proverò
quei vestiti

544
00:33:10,561 --> 00:33:12,001
hai cucito su misura per me.

545
00:33:13,881 --> 00:33:16,351
Sì, naturalmente. Sono fermo
lavorando a modo mio,

546
00:33:16,401 --> 00:33:18,321
ma ne prenderò alcuni.

547
00:33:18,401 --> 00:33:19,641
Ce n'è uno rosso.

548
00:33:20,521 --> 00:33:22,641
Raso. Basso al collo.

549
00:33:25,561 --> 00:33:27,481
Adam mi ama.

550
00:33:27,601 --> 00:33:29,601
Quello non è ancora del tutto finito.

551
00:33:29,681 --> 00:33:31,681
Momento perfetto
da provare, allora.

552
00:33:31,761 --> 00:33:34,081
«Ci ​​sono spilli dappertutto.
«Non mi interessa.

553
00:33:35,601 --> 00:33:37,001
Questo è quello che voglio.

554
00:33:38,241 --> 00:33:41,241
C'è qualche motivo, Emma,
Non posso avere quello che voglio?

555
00:33:44,681 --> 00:33:45,731
Bene.

556
00:33:47,801 --> 00:33:49,881
Allora aspetterò qui
finché non lo porti.

557
00:33:56,441 --> 00:33:57,821
Verrò licenziato! Lo farò!

558
00:33:57,822 --> 00:33:59,840
Non lascerò che ciò accada.
Parlerò con mia madre,

559
00:33:59,841 --> 00:34:00,880
"spiegare".
«Come?»

560
00:34:00,881 --> 00:34:02,880
Come spiegherai?
perché ti importa?

561
00:34:02,881 --> 00:34:04,201
(NITRITI DEI CAVALLI)

562
00:34:07,961 --> 00:34:09,601
Sono loro! Ritorno presto!

563
00:34:10,681 --> 00:34:12,401
Oh, grazie a Dio!

564
00:34:12,921 --> 00:34:14,121
È un miracolo!

565
00:34:20,481 --> 00:34:22,481
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

566
00:34:22,482 --> 00:34:24,000
No, a meno che tu non me lo abbia dato
questo mal di testa.

567
00:34:24,001 --> 00:34:25,081
So che non è quello.

568
00:34:27,041 --> 00:34:28,681
Perché sono qui?

569
00:34:28,761 --> 00:34:31,241
Hai detto che volevi
tornare indietro, quindi� 

570
00:34:31,321 --> 00:34:32,371
No.

571
00:34:33,641 --> 00:34:35,641
Oh, Dio,
questo è così umiliante.

572
00:34:35,721 --> 00:34:36,961
Cosa è?

573
00:34:36,962 --> 00:34:40,160
Me ne andrò. Tornerò a casa.
Sono rimasto oltre il tempo del mio benvenuto.

574
00:34:40,161 --> 00:34:41,641
Ma ho bisogno di te.

575
00:34:42,121 --> 00:34:45,161
Quale parte di me esattamente
ne hai così tanto bisogno?

576
00:34:45,241 --> 00:34:47,521
«Ogni parte.
«Tu non mi desideri.

577
00:34:47,601 --> 00:34:48,961
Certo che sì

578
00:34:49,041 --> 00:34:50,481
Olivia, sei bellissima� 

579
00:34:50,561 --> 00:34:53,681
Perché sono qui?
Mia sorella non mi vuole qui.

580
00:34:53,682 --> 00:34:56,000
Affermi di desiderarlo
Ero tua moglie, ma non lo sono.

581
00:34:56,001 --> 00:34:57,961
Chi sono io?
Non sono nemmeno la tua amante.

582
00:34:57,962 --> 00:34:59,520
Non sono niente
ma una vergogna!

583
00:34:59,521 --> 00:35:01,761
«Non è vero.
«Non seguirmi!»

584
00:35:01,932 --> 00:35:05,640
Signorina Wainwright� 
mi dispiace tanto,

585
00:35:05,641 --> 00:35:08,641
ma la signora Fairley ha chiesto
per il vestito. Quel vestito.

586
00:35:08,642 --> 00:35:09,960
Non sapevo cosa dire,

587
00:35:09,961 --> 00:35:11,640
ma l'ho già fatto
la fece aspettare

588
00:35:11,641 --> 00:35:14,601
"e ho paura che lo troverà".
«Sì, può averlo.»

589
00:35:14,681 --> 00:35:17,561
Veramente? Oh, grazie mille.

590
00:35:17,641 --> 00:35:20,081
È suo. E' tutto suo.

591
00:35:28,881 --> 00:35:30,691
Grazie mille,
La signorina Wainwright.

592
00:35:36,921 --> 00:35:39,761
ADAMO: Adele!
Cosa stai facendo alla mia vita?!

593
00:35:45,561 --> 00:35:46,801
(SOSPRI)

594
00:35:46,802 --> 00:35:49,400
Lo sai che lo sei?
la mia più grande frustrazione?

595
00:35:49,401 --> 00:35:51,801
La fonte di tutta la mia miseria?

596
00:35:51,881 --> 00:35:54,081
Perché, scudiero Fairley,
mi lusinghi!

597
00:35:54,082 --> 00:35:55,840
Hai letteralmente
mi ha intrappolato in questo

598
00:35:55,841 --> 00:35:57,441
limbo di un matrimonio.

599
00:35:57,521 --> 00:36:00,441
Come osi! Tu ed io
erano o il paradiso o l'inferno.

600
00:36:00,521 --> 00:36:02,641
Non siamo mai così noiosi
come se fossi nel mezzo.

601
00:36:02,721 --> 00:36:05,921
Questo non è un gioco, Adele.
Questa è la mia vita.

602
00:36:05,922 --> 00:36:07,840
E tu mi stai fermando
dal viverlo!

603
00:36:07,841 --> 00:36:10,480
Potresti esserti confinato
a queste quattro mura,

604
00:36:10,481 --> 00:36:12,480
ma io sono quello giusto
sei tenuto in prigione.

605
00:36:12,481 --> 00:36:15,081
Non ho una moglie! Eppure
Non sono libero di trovarne uno!

606
00:36:15,082 --> 00:36:17,400
Anche se lo volessi,
anche se ci fosse qualcuno,

607
00:36:17,401 --> 00:36:19,881
chiunque
chi mi farebbe bene!

608
00:36:19,961 --> 00:36:21,281
Adam� 

609
00:36:22,001 --> 00:36:23,241
 � non vuoi il bene.

610
00:36:23,841 --> 00:36:25,161
Chi vuole il bene?

611
00:36:26,121 --> 00:36:27,241
Nessuno di noi.

612
00:36:29,161 --> 00:36:31,081
Abbiamo sempre desiderato il male.

613
00:36:35,041 --> 00:36:37,201
Posso vedere quello che vuoi, Adam.

614
00:36:37,281 --> 00:36:39,241
Adele� Adele� 

615
00:36:39,321 --> 00:36:40,371
(GASPS)

616
00:36:41,441 --> 00:36:42,641
Lo sento.

617
00:36:49,961 --> 00:36:51,961
Tu vuoi il malvagio, Adam.

618
00:36:53,481 --> 00:36:54,841
Vuoi disperato.

619
00:36:58,721 --> 00:37:02,881
Vuoi il calore incandescente,
e di starmi addosso.

620
00:37:04,281 --> 00:37:05,761
Ogni parte di me.

621
00:37:06,801 --> 00:37:08,121
Dentro e fuori.

622
00:37:08,201 --> 00:37:09,841
Questo è quello che vuoi sempre.

623
00:37:11,512 --> 00:37:14,800
Sono l'unico
chi ti fa la pelle

624
00:37:14,801 --> 00:37:16,401
mi sento come il fuoco, Adam, vero?

625
00:37:19,801 --> 00:37:20,851
Io ti conosco.

626
00:37:23,641 --> 00:37:24,761
Sono dentro di te.

627
00:37:25,841 --> 00:37:26,891
(ADELE sussulta)

628
00:37:36,321 --> 00:37:37,481
(SOBS)

629
00:37:44,081 --> 00:37:45,561
Non adesso, Emma.

630
00:38:19,561 --> 00:38:20,611
OH!

631
00:38:23,281 --> 00:38:24,761
Devi vederlo adesso� 

632
00:38:25,961 --> 00:38:27,011
Tu no?

633
00:38:28,161 --> 00:38:29,481
Quanto ho bisogno di te?

634
00:38:30,481 --> 00:38:31,531
SÌ.

635
00:38:34,601 --> 00:38:35,651
(GEMENTI)

636
00:38:41,692 --> 00:38:46,520
Mi dispiace tanto di averti trattenuto
aspetto, signora Fairley.

637
00:38:46,521 --> 00:38:47,901
Avevo alcuni pezzi da finire,

638
00:38:47,961 --> 00:38:49,711
ma si spera
vale la pena aspettare

639
00:38:53,401 --> 00:38:54,961
Penso che dovrei vederlo.

640
00:38:55,041 --> 00:38:56,801
Certo che sì. Ti aiuterò.

641
00:38:56,881 --> 00:38:59,121
No, non su di me. Su di te.

642
00:39:04,921 --> 00:39:06,801
"Non sono sicuro di come".
«Concedetemi.

643
00:39:13,841 --> 00:39:15,681
Bene, decolla
cosa indossi.

644
00:39:19,721 --> 00:39:21,001
Ora, Emma.

645
00:40:04,881 --> 00:40:06,141
Devo parlare con i ragazzi.

646
00:40:06,201 --> 00:40:07,721
Non riguardo...?

647
00:40:09,321 --> 00:40:11,721
No, no.
Solo qualche affare di fabbrica.

648
00:40:13,041 --> 00:40:14,121
Hai bisogno di me?

649
00:40:16,121 --> 00:40:18,601
Io faccio. Molto.

650
00:40:19,601 --> 00:40:21,881
Ma non adesso.

651
00:40:21,961 --> 00:40:24,641
Riposati.

652
00:40:29,361 --> 00:40:30,411
Giusto.

653
00:40:34,361 --> 00:40:36,351
 �(LA PORTA SI CHIUDE)
 �(Sospira soddisfatto)

654
00:41:04,721 --> 00:41:07,251
Se vuoi che qualcosa cambi,
Posso farlo stasera.

655
00:41:07,252 --> 00:41:10,120
Penso
avresti un'idea migliore

656
00:41:10,121 --> 00:41:11,931
se lo provassi su te stesso,
però.

657
00:41:14,681 --> 00:41:16,481
La mia caraffa deve essere riempita.

658
00:41:16,961 --> 00:41:18,641
Sii un tesoro
e corri giù.

659
00:41:19,561 --> 00:41:20,841
Sì, naturalmente.

660
00:41:20,921 --> 00:41:22,721
No, no. No.

661
00:41:23,241 --> 00:41:24,361
Lascialo così.

662
00:41:25,841 --> 00:41:27,651
Non posso scendere
indossando questo.

663
00:41:28,241 --> 00:41:30,161
«Perché?»
«Non sarebbe appropriato.

664
00:41:30,241 --> 00:41:31,521
Ma ti sta bene.

665
00:41:31,601 --> 00:41:33,761
Signora Fairley,
Dovrei lavorare.

666
00:41:33,841 --> 00:41:38,361
Questo è esattamente il motivo
Ti ho chiesto di portarmi da bere.

667
00:41:38,362 --> 00:41:41,080
"Mi ci vorranno dieci secondi".
«La mia caraffa deve essere riempita.

668
00:41:41,081 --> 00:41:42,161
Ora.

669
00:41:48,761 --> 00:41:50,081
Subito, signora Fairley.

670
00:42:09,721 --> 00:42:11,101
ADAM: Chi è quello là fuori?

671
00:42:12,401 --> 00:42:13,641
Sono Emma, ​​signore.

672
00:42:13,721 --> 00:42:16,961
ADAM: Entra, per favore.
Le nostre bevande hanno bisogno di essere rinfrescate.

673
00:42:17,921 --> 00:42:19,761
Sarò lì tra un attimo, signore.

674
00:42:19,762 --> 00:42:21,600
Sto recuperando qualcosa
per la signora Fairley.

675
00:42:21,601 --> 00:42:23,721
ADAM: La signora Fairley può aspettare!

676
00:42:24,241 --> 00:42:25,601
Entra qui!

677
00:42:30,481 --> 00:42:31,531
Ora!

678
00:42:36,692 --> 00:42:39,920
Come possiamo esserne sicuri?
questo supervisore

679
00:42:39,921 --> 00:42:41,671
non si galvanizzerà
gli uomini più lontano?

680
00:42:42,761 --> 00:42:43,811
Gerardo?

681
00:42:44,921 --> 00:42:46,241
Hmm?

682
00:42:46,321 --> 00:42:48,161
(RISA)

683
00:42:51,681 --> 00:42:53,721
Che diavolo indossi?

684
00:42:53,801 --> 00:42:55,161
Mi dispiace tanto, signore.

685
00:42:55,241 --> 00:42:56,521
L'hai rubato?

686
00:42:56,601 --> 00:42:59,001
NO! La signora Fairley ha insistito.

687
00:43:04,201 --> 00:43:05,921
Toglilo.

688
00:43:10,721 --> 00:43:12,161
Chi pensi di essere?

689
00:43:14,201 --> 00:43:15,251
Hmm?

690
00:43:16,281 --> 00:43:17,921
Penso di non essere nessuno, signore.

691
00:43:22,001 --> 00:43:23,161
Mi dispiace.

692
00:43:33,801 --> 00:43:35,521
Era fuori luogo.

693
00:43:35,601 --> 00:43:38,121
«Completamente inaccettabile.
«Intendevo te, padre.

694
00:43:38,122 --> 00:43:40,520
Non ce n'è bisogno
per parlare con Emma

695
00:43:40,521 --> 00:43:41,800
o qualcuno del personale del genere.

696
00:43:41,801 --> 00:43:44,871
Soprattutto quando è chiaro
uno dei giochini della mamma!

697
00:43:46,361 --> 00:43:47,601
Edwin,

698
00:43:48,281 --> 00:43:50,681
Posso parlarle
comunque voglio.

699
00:43:50,761 --> 00:43:52,121
La pago.

700
00:43:52,201 --> 00:43:53,401
Appena!

701
00:43:55,761 --> 00:43:56,811
Penso e basta� 

702
00:43:56,881 --> 00:43:58,561
Ti ho chiesto di pensare?!

703
00:44:00,352 --> 00:44:04,640
Sembrerebbe Emma Harte
non è l'unico

704
00:44:04,641 --> 00:44:07,721
che ha dimenticato il suo posto
in questa casa.

705
00:44:09,361 --> 00:44:10,521
Mi dispiace, padre.

706
00:44:17,321 --> 00:44:20,681
si offrì Sir Vikram
che li visiti a Londra.

707
00:44:20,761 --> 00:44:24,041
Trascorri più tempo
con la figlia di Sir Vikram

708
00:44:24,042 --> 00:44:26,240
potrebbe rivelarsi molto vantaggioso
per entrambe le famiglie.

709
00:44:26,241 --> 00:44:29,040
Dovresti andartene per prima cosa.
Ti manderò un telegramma in anticipo

710
00:44:29,041 --> 00:44:30,400
per farglielo sapere
che stai arrivando.

711
00:44:30,401 --> 00:44:33,681
Sono sicuro che Priya lo vorrà
per scegliere il suo vestito migliore.

712
00:44:58,161 --> 00:44:59,641
(URLA)

713
00:45:01,681 --> 00:45:03,121
(URLA)

714
00:45:21,732 --> 00:45:24,560
Mi stanno licenziando
non lo sono?

715
00:45:24,561 --> 00:45:25,800
Mi manda a Londra.

716
00:45:25,801 --> 00:45:27,000
Non potevo andarmene
senza salutare.

717
00:45:27,001 --> 00:45:28,440
Per quanto tempo starai via?

718
00:45:28,441 --> 00:45:30,160
Potrebbe esserci un matrimonio
sulle carte.

719
00:45:30,161 --> 00:45:31,211
(URLA)

720
00:45:31,281 --> 00:45:33,811
Lo sai che sei l'unico
della famiglia di cui mi fido?

721
00:45:34,881 --> 00:45:36,321
«Papà!»
«Cosa c'è che non va?»

722
00:45:36,401 --> 00:45:38,761
Non voglio che tu mi rispetti.

723
00:45:38,762 --> 00:45:42,880
MAC: Quella gente
non ti vedrò mai

724
00:45:42,881 --> 00:45:44,761
come qualcosa di più di una cameriera.

725
00:45:44,841 --> 00:45:46,561
Venga con me. Perché no?

726
00:45:46,611 --> 00:45:51,161
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0